Blog Post
আরভিং আর আমার হাসপাতালের দিনগুলা// মূল: লিওনার্ড কোহেন// অনুবাদ: সাকলাইন গৌরব
বন্ধু চিল্লাইতো—নিৎসে, নিৎসে,আমি কইতাম—খ্রিস্ট, যিশু,ও চাইতো জিততে;আমি ভাবতাম—হারি কিছু।আমার ওর কবিতা পছন্দ;ওর আমার গান,আমরা জানতে চাইতাম নাকে সঠিক, কে ভান।এক্কালের…
Why Hermeneutix, What we want to do
In today’s era of rapid digital connectivity, the function of translation has evolved significantly; it now occupies a dynamic and…
গাজা–এক নতুন কবিতা // মূল: বেন ওকরি// অনুবাদ: মাজহার জীবন
১.আমি জানি না এ যাবত কতজন মারা গেছে কিংবা কতজন মারা গেছে যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ার আগে।সবার কথা শোনার কোনো না…
Anticipation/Original: “Protikkha”, by Rafiq Azad’/Translation: Saber-E Montaha
Such many days went by whenI kept on waiting with earnest eagerness,in Autumn, to hear the symphony of the falling…
ম্যাকবেথ: হত্যা রহস্য// মূল: জেমস থার্বার// অনুবাদ: হাসান সাঈদ
উত্তর-পশ্চিম ইংল্যান্ডের হ্রদ ঘেরা অঞ্চলটার যে হোটেলটায় আমি ছিলাম সেখানে আমার সাথে এক মার্কিন নারীর দেখা হয়েছিল; সে বলছিল, ‘বোকার…
বিদ্রোহী কে?// মূলঃ আলব্যার কাম্যু // অনুবাদঃ রাকিবুল আলম
বিদ্রোহী কে? বিদ্রোহী এমন একজন যে ‘না’ বলতে জানে! কিন্তু তার এই না বলার মাঝে কোন ত্যাগ করবার ভঙ্গি থাকে…
As per the Necessity of Time/ Original: Zahir Raihan/ Translation: Protik Bardhan/Editing: Sofiul Azam
A few days ago, I went to collect news from a freedom fighters’ camp on the frontlines. The camp commander,…
A Journey to Nowhere/Original: Akhtaruzzaman Elias/ Translation: Tasnia Islam/Editing: A Z M M Moksedul Milon
After a long time, it has rained beautifully today in this mollifying monotonous town. It’s nearly eleven o’clock at night….
ফ্রি রেডিও/ মূল: সালমান রুশদি/অনুবাদ: লুনা রাহনুমা/ সম্পাদনা: হাসান সাঈদ
চোরের বিধবা বউটার নখর যখনই ছেলেটার মাংসের মধ্যে সেঁধে গিয়েছিল তখনই আমরা সবাই বুঝে গিয়েছিলাম যে ছেলেটাকে দিয়ে ভাল কিছু…
Our Services
Seminar & Workshop
Learn the art of translation from distinguished academicians, authors and translators.
Editorial Support
Avail editorial support from our panel of skilled editors.
Pitching Sessions with Publishers
We connect key partners of translation projects: translators, authors and publishers from different regions.
Hermeneutix Platforms
Advisory Panel
Discover our respected Advisory Panel of translators, writers, and editors, who play a vital role in steering and supporting our initiative with their invaluable expertise.
Translator’s Profile
Get to know our enthusiastic translators, experts in translating documents from a wide range of global languages into Bangla or English.
Journal Archive
Find all the writeups of our contributors in one place.
Contact Us
Contact us to begin your journey toward Translation, Editing, and Publication.
Editors
Hassan Saeid is a translator, editor, and academic whose work is deeply rooted in the intersections of language, literature, and culture. He currently serves as an Assistant Professor of English at a university in Dhaka, where he teaches courses on modern literature, literary theory, and translation studies.